"La conquista espiritual de México"

uhura Jue 11 Jun - 0:31

En 1524 llegó a Nueva España un grupo de franciscanos encargados de adoctrinar a los aztecas. En los Coloquios de los Doce se recogen las discusiones entre los misioneros y los sacerdotes aztecas supervivientes. Es un documento muy curioso, con texto bilingüe, cuyo título completo es Colloquios y Doctrina Cristiana con que los doce frailes de San Francisco enviados por el Papa Adriano Sesto y por el Emperador Carlos Quinto convirtieron a los indios de la Nueva España, en Lengua Mexicana y Española. He aquí los argumentos que utilizan los sacerdotes aztecas en defensa de sus creencias:

"Señores nuestros, muy estimados señores:
Habéis padecido trabajos para llegar a esta tierra.
Aquí, ante vosotros,
os contemplamos nosotros, gente ignorante...
Somos gente vulgar,
somos perecedores, somos mortales;
déjennos, pues ya morir,
déjennos ya perecer,
puesto que ya nuestros dioses han muerto.
Tranquilícese vuestro corazón y vuestra carne,
¡señores nuestros!
porque romperemos un poco;
ahora un poquito abriremos
el arca del Seños nuestro.
Vosotros dijisteis
que nosotros no conocemos
al Señor del cerca y del junto,
a aquel de quien son los cielos y la tierra.
Dijisteis
que no eran verdaderos nuestros dioses.
Nueva palabra es ésta,
la que habláis;
por ella estamos perturbados,
por ella estamos molestos.
Porque nuestros progenitores,
los que han sido, los que han vivido sobre la tierra,
no solían hablar así.
Ellos nos dieron sus normas de vida,
ellos tenían por verdaderos,
daban culto,
honraban a los dioses.
Ellos nos estuvieron enseñando
todas sus formas de culto,
todos sus modos de honrar (a los dioses).
Así ante Ellos acercamos la tierra a la boca,
nos sangramos,
cumplimos las promesas,
quemamos copal
y ofrecimos sacrificios.
Era doctrina de nuestros mayores,
que son los dioses por quien se vive...
Era su doctrina
que Ellos nos dan nuestro sustento,
todo cuanto se bebe y se come,
lo que conserva la vida: el maíz, el frijol,
los bledos, la chía.
Ellos son a quienes pedimos
agua, lluvia
por las que se producen las cosas de la tierra.
Ellos mismos son ricos,
son felices,
poseen las cosas,
de manera que siempre y por siempre
las cosas están germinando y verdean
en su casa...
Nunca hay allí hambre,
no hay enfermedad,
no hay pobreza.
Ellos dan a la gente
el valor y el mando...
Ellos dieron
el mando, el poder,
la gloria, la fama.
Y ahora nosotros
¿destruiremos
la antigua norma de vida?...
Nosotros sabemos
a quién se debe la vida,
a quién se debe el nacer,
a quién se debe el ser engendrado,
a quién se debe el crecer,
cómo hay que invocar,
cómo hay que rogar.
Oíd, señores nuestros,
no hagáis algo
a vuestro pueblo
que le acarree la desgracia,
que lo haga perecer...
Es ya bastante que hayamos perdido
que se nos haya quitado,
que se nos haya impedido
nuestro gobierno.
Si en el mismo lugar permanecemos
sólo seremos prisioneros.
Haced con nosotros lo que queráis"

J.F.

Fte: Civilizaciones precolombinas y conquista de América. Historia Universal. Salvat